羊の皮をかぶった狼よ を英語で教えて!

Question

自宅で、新しい彼氏にぞっこんな娘に「彼は羊の皮をかぶった狼よ」と言いたいです。

Answer 1

・A wolf in sheep’s clothing
・A wolf in a lamb's skin

1. A wolf in sheep's clothing
羊の皮をかぶった狼

wolf　狼
sheep　羊
clothing　服

A wolf in sheep's clothingは、直訳すると「羊の服を着た狼」ですが、羊の皮をかぶった狼という意味でよく使われます。この表現は、一見羊のように優しくおとなしく見える善人が、実は狼のように凶暴で、人襲うような悪人である可能性を警告するイディオムです。「猫かぶり」や「二面的」という意味でもよく使われます。

例
You need to be more alert, he's a wolf in sheep's clothing.
もう少し警戒しなさい、彼は羊の皮をかぶった狼よ。

2. A wolf in a lamb's skin
羊の皮をかぶった狼

別の表現に、A wolf in a lamb's skin があります。
子羊のことを英語で、lambといい、lamb's skinは子羊の皮です。羊の子供になるので、より従順で無害なイメージが強い言い回です。

例
I know you're really into him, but he could be a wolf in a lamb's skin.
彼にぞっこんなのは知っているけど、彼は羊の皮をかぶった狼かもよ。

Mick

アドバイザーのサイトへ