みかんの皮をむいたら、汁が目に入ってしみた を英語で教えて!

Question

給食のみかんを食べた時に「みかんの皮をむいたら、汁が目に入ってしみた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・As I peeled the orange, some juice squirted into my eye, and it stung.

「みかんの皮をむいていると、果汁が目にほとばしってきて、しみた」のニュアンスで上記のように表します。

peel：～をむく（他動詞）
squirt：噴出する、ほとばしる（自動詞）
stung：ひりひりさせた、しみた（他動詞）
動詞 sting （ひりひりさせる、ずきずきさせる）の過去形です。

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（As：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［peeled］＋目的語［orange］）です。

後半が主節で前半は第一文型（主語［some juice］＋動詞［squirted］）に副詞句（into my eye：目に）を組み合わせて構成します。そのあとに更に第一文型（主語［it］＋動詞［stung］）を続けます。