注意深くならなければいけないよ を英語で教えて!

Question

即決は避けた方がいいと思ったので、同僚に「注意深くならなければいけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You need to be careful.
・You should watch your step.

「気をつけてね」より少し強めの注意喚起です。相手が何かを見落としていたり、これから危険なことや間違いをしそうな状況で「ちゃんと注意しないとダメだよ」「慎重にね」と伝える時に使います。親が子に、先輩が後輩に言うような、少し上から目線の響きも含まれます。

You need to be careful not to make a snap decision on this.
これに関しては、即決しないように注意深くならなければいけません。

ちなみに、「You should watch your step.」は「足元に気をつけてね」という文字通りの意味だけでなく、「言動に気をつけた方がいいよ」「慎重に行動しなよ」といった、ちょっとした警告のニュアンスでも使えます。濡れた床で友人に声をかける時や、誰かが失礼な発言をしそうになった時に、注意を促す感じで気軽に使える便利な一言です。

You should watch your step before you agree to that deal.
その取引に同意する前に、慎重になった方がいいよ。

Answer 2

・We need to be careful and considerate.
・We must be cautious and attentive.

1. We need to be careful and considerate.
「注意深くならなければいけないよ」

carefulは、「注意深い、気を付ける」という意味の形容詞です。危険やミスを避けるために慎重であることを指します。

considerateは、「思いやりのある」という意味の形容詞です。consider「考慮する、配慮する」に形容詞を作る-ateがくっついて、配慮する性質がある、つまり、他人の気持ちや状況に配慮する、思いやることを指します。

2. We must be cautious and attentive.
「注意深くならなければいけないよ」

cautiousも、carefulと同様「慎重である」「用心深い」という意味です。関連語にcaution「警告」があります。

attentiveは、「注意深い」という意味です。関連語にattention「注意」があります。
周囲の状況や重要な情報に気を配ることを指します。

1.2のいずれも、2種類の似た意味の表現を重ねて、意味を強調している例です。