要因の一つ を英語で教えて!

Question

同僚が体調が悪いと言うので、「寝不足も要因の一つじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・one of the factors
・one of the causes
・one of the reasons

Isn't lack of sleep one of the factors?
寝不足が要因の1つじゃない？

要因は、factorと訳しますので、要因の1つはOne of the factorsとなります。

他の言い回しとして、体調が悪いのはなぜかということを話しているので、要因の代わりに原因、causeを使うことが考えられます。

One of the causes you are not feeling well can be a lack of sleep.
体調が悪い原因の1つとして、寝不足があります。

または要因の他に、理由、reasonを使う事ができます。

One of the reasons why you are not feeling well can be a lack of sleep.
体調が悪い理由の1つとして、寝不足があります。

Answer 2

・one of the factors
・one of the reasons

「要因の一つ」は上記の表現があります。

1. 質問の内容は次のように表現できます。
Lock of sleep is also one of the factors, isn't it？
寝不足も要因の一つじゃない？

英語で「要因」は factor です。
「要因」はある事が起こる際、考えられる複数の原因の中で特に重要な原因を指します。
つまり、複数の原因を想定しての(1番重要な)要因の事です。
「主要な要因」は main factor や primary factor といいます。

単語等については lock of ～ で「～不足」です。
→ lock of sleep ＝ 寝不足
→ lock of money ＝ 金欠

2. また 「原因の１つ」 one of the reasons もまた「要因の一つ」を表します。
普段、私たちは"要因"のことを"理由"と言って会話しているのがほとんどだと思います。
場合によりこのほうが自然に聞こえます。
→ I was dumped by him, because I think one of the reasons is not being punctual.
私が彼に振られたのは、時間にルーズだからです。

例文
Please pick up the one of the factors of this accident.
この事故の要因の１つを挙げてください。

We discussed about the one of the reasons about divorce.
私達は離婚の要因の１つについて議論した。

Answer 3

・one of the factors
・one of the causes

one of the factors
要因の一つ

factor は「要因」「要素」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「因数に分解する」という意味も表せます。

By the way, do you sleep properly? I think lack of sleep is one of the factors, right?
（ちなみに、ちゃんと寝てる？寝不足も要因の一つじゃない？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

one of the causes
要因の一つ

cause は「要因」や「原因」などの意味を表す名詞ですが、factor と比べてより、対象との因果関係が大きいニュアンスがあります。

It may be one of the causes, but I don't think it's the main cause.
（要因の一つではあるかもしれないが、それが主な要因だとは思わない。）