地方出身 を英語で教えて!

Question

訛りが聞こえたので、「もしかして地方出身なの？」と言いたいです。

Answer 1

・provincial
・country boy/girl

provincial：地方出身の
→首都に対して地方や首都以外の州のことを示す"province"から来ています。
田舎者のとか田舎臭いというようなネガティブな意味を含むこともあります。

country boy/girl：田舎の子
→都会に対して「田舎の」という意味合いが強くなります。
（”province”よりも田舎）

(例文)
Maybe you're from the provincial?
Maybe you're from the countryside?
もしかして地方出身なの？

I used to live in Kyoto when I was in college.
大学時代は京都に住んでいたよ。

Then, I guess you have some friends there.
京都に友達がいるんじゃない？

Actually, no. Because we are all from other cities.
実は、いないんだよ。うちらみんな地方出身だから。

mmisaki88

アドバイザーのサイトへ