東京出身だけど、今は大阪在住です を英語で教えて!

Question

「ご出身は？」と聞かれたので、「東京出身だけど、今は大阪在住です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm from Tokyo, but now I live in Osaka.
・I was born in Tokyo, but currently I live in Osaka.

I'm from Tokyo, but now I live in Osaka.
東京出身だけど、今は大阪在住です。

be from 〜 で「〜出身」「〜から来た」などの意味を表せます。また、live は「住む」「暮らす」「生活する」などの意味を表す動詞ですが、「実践する」「実行する」などの意味で使われることもあります。

I'm from Tokyo, but now I live in Osaka. It’s near Osaka Castle.
（東京出身だけど、今は大阪在住です。大阪城の側ですね。）

I was born in Tokyo, but currently I live in Osaka.
東京出身だけど、今は大阪在住です。

was born in 〜 で「〜で生まれた」「〜出身」という意味を表せます。また、currently は「現在」「目下」などの意味を表す副詞です。

I was born in Tokyo, but currently I live in Osaka. I've never lived abroad.
（東京出身だけど、今は大阪在住です。海外に住んだことはありません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ