出身はどこ？ を英語で教えて!

Question

Where are you from? 以外で出身地を尋ねる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Where are you from?
・Where do you come from?

「どこ出身？」と尋ねる最も一般的なフレーズです。国や都市、故郷などを聞きたい時に使えます。初対面の人との会話のきっかけとして便利ですが、相手の外見から判断して使うと「外国人扱いされた」と不快に思われる可能性もあるので少し注意が必要です。

Where did you grow up?
あなたはどこで育ったのですか？

ちなみに、"Where do you come from?" は「出身はどちらですか？」という意味で、相手の出身地（国や都市）に興味がある時に使うカジュアルな質問だよ。初対面の人との会話のきっかけにぴったり！相手の文化や背景を知りたいというポジティブなニュアンスで使われることが多いよ。

Where do you come from?
どこから来たの？

Answer 2

・Where do you come from?
・What’s your hometown?

1. Where do you come from?
出身はどこ？

直訳すると「あなたはどこから来たの？」ですが、 where are you from? と同じように、出身地を聞くときに使える表現です。

Where do you come from? Are you from around here?
出身地はどこ？このあたりが出身？

2. What’s your hometown?
あなたの故郷はどこですか？

hometown は「故郷」を意味し、生まれ育った場所を聞く表現です。

What’s your hometown? Is it far from here?
故郷はどこ？ここから遠いの？