好きな検索エンジンはどこ？ を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「好きな検索エンジンはどこ？」と言いたいです。

Answer 1

・What's your favorite search engine?
・Which search engine do you prefer?
・What search engine do you usually use?

What's your favorite search engine, kids?
「子供たち、お気に入りの検索エンジンは何？」

「What's your favorite search engine?」は、「あなたのお気に入りの検索エンジンは何ですか？」という意味です。このフレーズは、相手のインターネット利用の嗜好や検索エンジンに対する評価を知りたいとき、またはオンラインに関する話題を始める会話の切り出しに使えます。ビジネスの場でもプライベートでも使える一般的なフレーズです。

Which search engine do you prefer, kids?
「子供たち、どの検索エンジンが好き？」

What search engine do you usually use, kids?
「子供たち、普段どの検索エンジンを使ってるの？」

「Which search engine do you prefer?」は相手が優先して使う検索エンジンについて尋ねているため、ある種の評価や好みが含まれます。一方、「What search engine do you usually use?」は単に相手が普段何を使っているかを尋ねています。使用頻度が高いものが必ずしも好きなものではない場合もあるため、これらの質問は異なる情報を提供します。たとえば、仕事上の制約で特定の検索エンジンを使う必要があるかもしれませんが、個人的には別の検索エンジンを好むかもしれません。

Answer 2

・What is your favorite search engine?

What is your favorite ~ という表現は「好きな~は何ですか？」という頻出の表現です。What is を What's と省略をして使われることも良くあります。

例文
What is your favorite search engine? Why do you like that?
(あなたの好きな検索エンジンは何ですか？なぜ、それが好きなのですか？)

What is your favorite search engine when you work at the office?
(オフィスで働いているときに使う、あなたの好きな検索エンジンは何ですか？)

※別の聞き方として What search engine do you prefer? を使うことも可能です。ちなみに prefer は二つ以上の選択肢から選好するといったニュアンスの表現方法です。