エンジンの馬力はどれくらいですか？ を英語で教えて!

Question

自動車展示会で「エンジンの馬力はどれくらいですか？」と尋ねる時、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How much horsepower does the engine have?
・What's the engine's power output?
・How strong is the engine?

How much horsepower does the engine have?
エンジンの馬力はどれくらいですか？

「How much horsepower does the engine have?」は、エンジンの出力を尋ねる質問で、具体的にはそのエンジンがどれだけの馬力（horsepower, HP）を持っているかを知りたいときに使います。車やバイク、ボートなど、エンジンが重要な役割を果たす機械について話す際によく使われます。この質問は、性能やパワーを評価するための基本的な指標として、購入前の比較や技術的な会話の中で役立ちます。

What's the engine's power output?
エンジンの馬力はどれくらいですか？

How strong is the engine?
エンジンの馬力はどれくらいですか？

What's the engine's power output?は、エンジンの具体的な数値を知りたい場合に使います。例えば、車やバイクの購入を検討しているときに、馬力やキロワットを尋ねるシチュエーションです。一方、How strong is the engine?は、エンジンの性能や力強さを一般的に知りたいときに使います。例えば、エンジンのパフォーマンスや運転体験について話すときです。この表現は、技術的な詳細よりも感覚や印象に重きを置いています。

Answer 2

・Horsepower

What is the horsepower for the engine of this car?
この車のエンジンの馬力はどれくらいですか？

「馬力」は英語でそのまま「Horsepower」と言います。もともと、馬力は馬の力量から計算されてできた数値で、550ポンド（およそ249キログラム）の重さを、1秒で1フィート（およそ30cm）持ち上げる力のことを表しました。

なお、Horsepowerはよく"hp"と約されています。

また、馬力とは違った制動馬力（BHP）という数値がありますが、BHPとは「Brake Horsepower」の略称です。「Brake」とは車にかける「ブレーキ」のことです。