遮音性能はどれくらいですか？ を英語で教えて!

Question

マンション内覧で、営業担当に「遮音性能はどれくらいですか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・How good is the sound insulation?

「遮音性能はどれくらいですか？」は英語で上記のように表現します。

この表現は、マンションやアパートの内覧時に「どのくらい音が外に漏れにくいか」「隣室や外からの音がどれくらい聞こえにくいか」といった遮音性 = sound insulation について尋ねたい時によく使われます。
フォーマルかつ率直な回答を伺いたい時におすすめのフレーズです。

例文
How good is the sound insulation in this building?
この建物の遮音性能はどれくらいですか？

How good = どの程度のものか
How good is the sound insulation = 遮音性能はどの程度のものか
in this building = この建物の *部屋の中の遮音性が気になる時は in this room = 「この部屋の」に言い換えて使いましょう。

例文
I need to know how good the insulation in this apartment is.
このアパートの遮音性能がどれくらいか知りたいです。

こちらは上記の定番表現を少々応用した例文です。

in this apartment = このアパートの
I need to know = 知りたい *これを文頭に付けることで、遮音性がかなり気になっているニュアンスを出す事が出来ます。この構文になることでメインフレーズの動詞 is が文末にくる点だけ注意しましょう。

因みに防音性について聞きたい時は soundproof performance に言い換えて使ってください。

参考になれば嬉しいです！