防音性能 を英語で教えて!

Question

自分の家は隣の部屋の人の声がよく聞こえるので、「防音性能がよくない部屋に住んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・Soundproofing performance
・Acoustic insulation performance
・Noise reduction capability

I live in a room with poor soundproofing performance, I can often hear my neighbor's voice.
私は防音性能が低い部屋に住んでいて、よく隣の部屋の人の声が聞こえます。

「Soundproofing performance」とは、防音性能という意味です。これは、部屋や建物が外部の音をどれだけ遮断できるか、または内部の音が外部に漏れるのを防げるかという性能を指します。主に、建築や部屋作り、音響機器の評価などで使用されます。例えば、音楽スタジオや映画館、集合住宅やオフィスなどでは、防音性能は重要な評価指標となります。音楽スタジオの設計などで「Soundproofing performanceが優れている」と言えば、そのスタジオは外部の騒音を遮断し、録音の質を保つことができるという意味になります。

I live in a room with poor acoustic insulation performance, I can often hear my neighbor's voice.
私は防音性能があまり良くない部屋に住んでいて、よく隣の部屋の人の声が聞こえます。

I live in a room with poor noise reduction capability, so I can often hear the person in the next room.
私は防音性能があまり良くない部屋に住んでいて、隣の部屋の人の声がよく聞こえます。

Acoustic insulation performanceは主に建築や工学の文脈で使われ、部屋や建物が外部の音をどのくらい遮断するかを指す専門的な表現です。例えば、音楽スタジオを建設するときには高い音響断熱性能が求められます。

一方、Noise reduction capabilityは一般的に機器や装置が不要な音やノイズをどの程度減少させることができるかを指す表現です。例えば、ヘッドフォンやエアコン、洗濯機などの製品の性能を表すときに使われます。

したがって、これらのフレーズは使われる文脈や目的によって使い分けられます。

Answer 2

・sound insulating performance
・soundproofing performance

sound insulating performance
防音性能

insulate は「遮断する」という意味を持つ動詞ですが、音だけではなく熱や冷気などに対しても使われます。

Unfortunately, I live in a room that doesn’t have good sound insulating performance.
（残念ながら、防音性能がよくない部屋に住んでいる。）

soundproofing performance
防音性能

soundproof は形容詞として、「防音の」という意味を表し、動詞としては「防音にする」という意味を表す言葉になります。
※ちなみに waterproof と言うと「耐水の」や「耐水にする」という意味を表せます。

Does this car have high soundproofing performance?
（この車、防音性能は高いですか？）