性能指数 を英語で教えて!

Question

新素材の開発会議に、「この製品Aの性能指数は〇に対し、新素材は倍の性能指数を誇ります。後はコスト計算だけです」と言いたいです。

Answer 1

・Performance metric
・Key performance indicator

「パフォーマンスメトリック」は、目標達成度を測るための「ものさし」や「評価の基準」のことです。

ビジネスの売上やWebサイトのアクセス数、個人の目標達成率など、成果を具体的な数字で客観的に評価したい時に使います。

The performance metric for Product A is X, while our new material boasts double that figure. All that's left is to calculate the cost.
この製品Aの性能指数はXですが、我々の新素材はその倍の数値を誇ります。後はコストを計算するだけです。

ちなみに、KPI（Key Performance Indicator）は「重要業績評価指標」と訳されますが、要は「目標達成までの途中経過をチェックするための具体的な数値目標」のことです。例えば「売上目標1億円」という最終ゴール（KGI）に対して、「今月のWebサイト訪問者数1万人」のように設定し、プロジェクトの進捗確認や日々の会話で気軽に使えますよ。

The key performance indicator for product A is X, while this new material boasts double that figure. All that's left is to calculate the cost.
この製品Aの性能指数はXですが、この新素材はその倍の数値を誇ります。後はコストを計算するだけです。

Answer 2

・performance index

1. performance index
「性能指数」は英語で"performance index"と表現されます。今回の言いたいフレーズにぴったりです。performanceには他に、「実績」、「本番」などの意味もあります。

例文
The performance index of product A is X, while the new material boasts a performance index that is double. Now, all that's left is the cost calculation.
製品Aの性能指数はXですが、新素材はその倍の性能指数を誇ります。後はコスト計算だけです。

calculationは「計算」、materialは「素材」をそれぞれ意味する単語です。