高性能 を英語で教えて！

Question

家電量販店で、店員さんに「コンパクトで高性能なコピー機はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・High performance
・High efficiency
・Advanced capabilities

Do you have a compact yet high-performance copier?
「コンパクトで高性能なコピー機はありますか？」

「High performance」は「高いパフォーマンス」や「高性能」を意味し、何かが通常よりも優れた結果を出している状態を指します。オーバーオールの成功度を測る一面を指すこの表現は、特にビジネスやテクノロジー、スポーツなどのコンテキストでよく使われます。例えば、企業が目標を超える業績を上げたり、コンピューターやエンジンなどが通常以上に優れた性能を発揮した場合、その状況を「high performance」と呼びます。

Do you have any compact copiers with high efficiency?
「コンパクトで高効率のコピー機はありますか？」

Do you have any compact, high-performance copiers?
「コンパクトで高性能なコピー機はありますか？」

"High efficiency"は、何かが最大限の生産性や結果を出すために少ないリソース（労力、時間、資源等）を使用する様子を指す表現です。たとえば、作業がすばやく完了したり、省エネ家電が電力を少なく使ったりする際に使います。

"Advanced capabilities"は、一般的な標準を超えたまたは先進的な能力や特性を持つことを表現する言葉です。特定のスキル、テクノロジー、または製品に対して使われ、通常、その分野で革新的なやり方や機能を指します。

ネイティブスピーカーはこれらの表現を使い分けます、具体的には、"high efficiency"は資源の使用に焦点を当て、"advanced capabilities"は特性や能力に焦点を当てる時に使います。

Answer 2

・higt-performance

コンパクトで高性能なコピー機はありますか？
Do you have a compact and high-performance copier？

compact and high-performance＝ コンパクトで高性能
Do you have ~? = (お店などで) 商品があるか尋ねる際,よく使われる表現。

ex.Mobile phones these days are very high performance.
最近の携帯電話はとても高性能です。

ex. Just because it's multifunction, doesn't mean it's high performance.
多機能だからといって高性能とは限らない。