心の知能指数 を英語で教えて!

Question

職場で、できる上司に「〇さんは心の知能指数が高くて働きやすいです」と言いたいです。

Answer 1

・emotional intelligence quotient
・Emotional intelligence

EQ（心の知能指数）は、自分の感情を理解しコントロールしたり、相手の気持ちを察して上手に人間関係を築いたりする能力のことです。「あの人はEQが高い」のように、共感力が高く、周りへの気配りができる人を褒めるときによく使われます。ビジネスやチームワークで特に重要視されるスキルです。

You have such a high EQ, which makes you really easy to work with.
あなたは心の知能指数がとても高いので、本当に働きやすいです。

ちなみに、Emotional intelligence（EI）って「心の知能指数」や「EQ」とも呼ばれてて、自分の感情をうまくコントロールしたり、相手の気持ちを察して良い関係を築いたりする力のことだよ。仕事でチームをまとめたり、友達とケンカした時に仲直りしたりする場面で役立つスキルなんだ。

You have great emotional intelligence, which makes you so easy to work with.
あなたは心の知能指数がとても高いので、すごく働きやすいです。

Answer 2

・emotional intelligence
・EQ（Emotional Quotient）

1. emotional intelligence
「心の知能指数」は、上記のように表現します。
「イモーショナル インテリジェンス」と発音します。
emotional は「感情的な」という意味の形容詞です。
intelligence は「知能」という意味の名詞です。

例文
You have high emotional intelligence and you are easy to work with.
あなたは心の知能指数が高くて、一緒に働きやすいです。
※ be easy to ~ 「〜しやすい、簡単だ」
work with 「一緒に働く」

2. EQ（Emotional Quotient）
「イーキュー」と発音します。IQ に対する EQ として、「心の知能指数」を指すカジュアルな言い方で、ビジネスシーンでも広く通じます。

例文
Your high EQ helps create a positive work environment for everyone.
あなたの高いEQが、みんなにとって良い職場環境を作るのに役立っています。
※ help 動詞 「〜するのを助ける、役立つ」
create 「〜を創造する、つくる」
work environment 「職場環境、労働環境」