洗濯指数 を英語で教えて!

Question

お洗濯を干すのに適しているかを示す時に使う。「洗濯指数」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Laundry Index
・Laundry Forecast
・Washing Index

The Laundry Index today is ideal for hanging out your laundry.
「今日の洗濯指数は洗濯物を干すのに最適です。」

Laundry Indexは、洗濯をするのに適した天候や気温を示す指標のことを指します。例えば、乾燥した日や風が強い日は洗濯物が早く乾くため、Laundry Indexが高いと言えます。逆に、湿度が高い日や雨の日は洗濯物がなかなか乾かないため、Laundry Indexは低くなります。この指標を見て、洗濯をする日や外に洗濯物を干す日を決めると便利です。

The Laundry Forecast shows that it's a good day to hang out the laundry.
「洗濯予報によると、今日は洗濯物を干すのに適している日です。」

The Washing Index indicates that it's a great day to hang out the laundry.
「洗濯指数」によると、今日は洗濯物を干すのに適した日です。

Laundry ForecastとWashing Indexは、共に洗濯に関連した指数ですが、一般的にはあまり使われません。Laundry Forecastは通常、天気予報の一部として、その日の洗濯に適した天気かどうかを示すために使われます。一方、Washing Indexは、より特定の洗濯条件（汚れ具合や洗濯物の種類）に基づいて洗濯プロセスを評価するためのもので、専門的な洗濯やクリーニング業界で使われることがあります。

Answer 2

・a washing index
・laundry index

洗濯指数 はa washing index/laundry indexで表現出来ます。

indexは"索引、目盛り、指針、表示、指標、指印、指数"と言う意味を持ちます。

I would check the laundry index and then hang the laundry outside.
『洗濯指数を確認してから洗濯を外に干そうと思う』

The laundry index was not so good, so I hung the clothes indoors today.
『洗濯指数があまり良くなかったので、今日は部屋干してきました』

ご参考になれば幸いです。