ぜんぜん汗が出ない を英語で教えて!

Question

運動しても代謝が悪いので、「ぜんぜん汗が出ない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't sweat at all.

構文は、3つの文節からなります。先ず従属副詞節で「Even if（～でも）」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［exercise］）で構成します。

次は「代謝が悪い」で第二文型（主語［metabolism：代謝］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slow］）で構成します。「代謝が悪い」は本ケースでは「代謝が遅い」と意訳しました。

最後は「ぜんぜん汗が出ない」で、接続詞「so」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［sweat］）に副詞句（全然：at all）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Even if I exercise, my metabolism is slow, so I don't sweat at all."とすれば「運動しても代謝が悪くて、全然汗をかきません」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ