一度決めたら判断を変えない を英語で教えて!

Question

頑固な友達がいるので、「彼は一度決めたら判断を変えない」と言いたいです。

Answer 1

・Once he makes a decision, he doesn't change his mind.
・Once he makes a decision, he sticks to it.

構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「once（一旦）」の後に第三文型（主語［he］＋動詞［makes］＋目的語［decision］）を続けて構成します。

後半部分が主節で、第三文型（主語［he］＋動詞［change］＋目的語［mind］）に「doesn't」を加えて否定文に仕上げます。

たとえば"Once he makes a decision, he doesn't change his mind."とすれば「彼は一度決断すると、その考えを変えません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「判断を変えない」は「考えを貫く」という事になるので複合動詞「stick to」を用いて"Once he makes a decision, he sticks to it."とすると「彼は一度決断すると、それを貫きます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ