間違った判断をしてしまうのが怖い を英語で教えて!

Question

「どうしてそんなに優柔不断なの？」と言われたので、「間違った判断をしてしまうのが怖い」と言いたいです。

Answer 1

・I'm afraid of making the wrong decision.
・I'm worried I'll make the wrong call.

「間違った決断をしちゃうのが怖いな」「失敗するのが不安だ」という気持ちを表すフレーズです。

人生の大きな選択（転職や結婚など）から、日常の些細なこと（どの服を買うかなど）まで、後悔したくない！という不安な気持ちを伝えたい時に幅広く使えます。深刻になりすぎず、自分の心配な気持ちを素直に表現できる便利な一言です。

I'm afraid of making the wrong decision.
間違った判断をしてしまうのが怖いんです。

ちなみに、「I'm worried I'll make the wrong call.」は「間違った判断をしそうで心配…」というニュアンスです。仕事の決断や、どのレストランを選ぶかといった日常の選択まで、重要な場面で判断を迷っている時に使えますよ。

I'm just worried I'll make the wrong call.
間違った判断をしてしまうんじゃないかと心配で。

Answer 2

・I'm scared to make wrong decisions.
・I'm afraid to make any mistakes.

1. I'm scared to make wrong decisions.
間違った判断をしてしまうのが怖い

「間違った判断」をここでは、「wrong decision」と訳しました。
「wrong」--- 間違っている
「decision」 --- 判断・決断
ちなみに、「wrong decision」は複数形の「wrong decisions」にすることがポイントです。
また、「〜が怖い」は「I'm scared 〜」と表現できます。

2. I'm afraid to make any mistakes.
間違いを犯すのが怖い。

「I'm scared to make wrong decisions.」と似た英語表現です。
「I'm afraid」は、「〜が怖い」という意味で使われる英語表現です。
ちなみに、「I'm afraid」は他にも、「恐れ入りますが」「言いにくいのですが」などの意味を含む場合もあります。
また、「間違った判断」をここでは「間違いを犯す」に言い換えています。
「make any mistakes」は、「一つも間違いを犯したくない」と言う思いを「any」を使って表しています。

参考にしていただけたら幸いです。