適切な判断をする を英語で教えて!

Question

様々な問題が起きた時に適切な判断をすると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make the right call
・Exercise good judgment
・Use sound discretion

You need to make the right call when various issues arise.
いろいろな問題が起きた時には、適切な判断をしなければなりません。

「Make the right call」は、正しい判断や選択をすることを意味します。ビジネスやスポーツ、日常生活など、あらゆるシチュエーションで使用されます。例えば、重要なビジネス決定を下す場面や、スポーツの試合で戦略を選ぶ際に使います。また、友人や家族にアドバイスを求められた時にも、「あなたは正しい判断をするべきだ」という意味で使われます。要するに、正確な判断を求められるあらゆる場面で適用できます。

You need to exercise good judgment when dealing with various issues.
様々な問題に対処する際には、適切な判断を下す必要があります。

When various issues arise, we need to use sound discretion to make the right decisions.
様々な問題が起きた時には、適切な判断をするために慎重な判断をしなければならない。

Exercise good judgmentは、個人の判断力や慎重な考えを強調する際に使われます。例えば、子供に対して「友達を選ぶときは良い判断をしなさい」と言うときです。Use sound discretionは、特に権限や責任を持つ立場で、慎重かつ信頼できる決定を求められる状況で使われます。例えば、上司が部下に「この案件に関しては慎重に裁量を使ってください」と指示する場合です。このように、discretionはより専門的でフォーマルなニュアンスがあります。

Answer 2

・make an appropriate decision
・make a suitable decision

1. 「make a decision」で、「判断/決定をくだす」という意味になります。また、「適切な」は、条件は、その場に適した、相応しいという意味の「appropriate」という形容詞を使うことができます。

He made a appropriate decision about what we should do.
「彼は私たちが何をすべきかについて適切な決定を下しました。」

2. 「適切な」を場所・目的・人などに相応しい、適切なという意味の「suitable」を使って表現することもできます。

She has a lot of experience and can make a suitable decision.
「彼女は経験豊富なので、適切な判断ができます。」