合理的な判断 を英語で教えて!

Question

感情に流されると失敗するので、「合理的な判断が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・rational judgment
・logical decision making

1. rational judgment
rational は、「理性をわきまえた」、「合理的な」、judgement は、「判断」です。

To avoid unnecessary failure, we need to make rational judgments without being affected by emotions.
(不要な失敗を避けるために、私たちは感情に流されず、合理的な判断をすることが必要です。)

avoid 「避ける」、unnecessary failure 「不要な失敗」、without affected by「～に影響されることなく」、emotions 「感情」

2. logical decision making
logical 「論理的な」、decision making「意思決定」で、こちらも、「合理的な判断」という意味で使われます。

In business, logical decision making is always necessary.
ビジネスでは、合理的判断が常に必要です。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・streamlined decision
・rational judgment

streamlined decision
合理的な判断

streamlined は「合理的な」「能率的な」という意味を表す形容詞になります。また、decision は「判断」「決断」などの意味を表す名詞です。

Don't get emotional. You need to make a streamlined decision.
（感情的にならないで。合理的な判断が必要だ。）

rational judgment
合理的な判断

rational は「合理的な」「理性的な」という意味を表す形容詞になります。また、judgment も「判断」という意味を表す名詞ですが、decision と比べ、固いニュアンスがある表現になります。

He is capable so he can always make rational judgments.
（彼は有能なので、常に合理的な判断を下せる。）