懸命な判断 を英語で教えて!

Question

判断を誤らないで、の意味で使う「懸命な判断」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・wise judgment
・sound judgment

「懸命な判断」は「賢明な判断」を意図していると解します。「賢明な判断」は名詞句で「wise judgment」と表すことが可能です。

たとえば Please make a wise judgment to avoid any potential issues. で「潜在的な問題を避けるために、賢明な判断をしてください」の様に使う事ができます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、目的語（wise judgment）、副詞的用法のto不定詞（to avoid any potential issues：潜在的な問題を避けるために）を組み合わせて構成します。

また「賢明な判断」を「sound judgment」として Please exercise sound judgment to avoid any potential issues. としても「潜在的な問題を避けるために、賢明な判断をしてください」の意味になります。