そうおっしゃいますけど、私も一生懸命やったんです を英語で教えて!

Question

仕事の出来が悪いとさんざん文句を言われたので、「そうおっしゃいますけど、私も一生懸命やったんです」と言いたいです。

Answer 1

・You say so, but I did my best.

英語における「おっしゃる」は日本語でいう「言う」と同じです。
英語の世界には敬語というものは存在しません。「言う」の代表格はsay と tellですので今回はその違いを詳しくお伝えします。

この二つの大きな違いは動詞の後に何をとるかです。
say は 後に人をとることができません。人をとる場合は to 人となります。

例文
He said that he would come later.
彼は後で来ると言いました。

She said to him, You are right.
彼女は彼にあなたが正しいと言いました。

tell は逆に人を後に取ります。tell that などの使い方はできません。

例文
He told me to stay home.
彼は私に家にいるように言いました。