何をおっしゃいますやら を英語で教えて!

Question

誰かが自分の努力を過大評価した時に使う「何をおっしゃいますやら」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh, you’re too kind!
・Oh, you flatter me!

1. Oh, you’re too kind!
何をおっしゃいますやら！

too kind : 褒めすぎ、優しすぎる
控えめにお礼を述べる際に使われる、非常に自然な表現です。

Oh, you’re too kind! I didn’t do much.
何をおっしゃいますやら！私は大したことしていませんよ。

2. Oh, you flatter me!
何をおっしゃいますやら！

flatter: お世辞を言う
相手の褒め言葉に対して謙遜する、自然で丁寧な表現です。

Oh, you flatter me! I didn’t do that much.
何をおっしゃいますやら！そんなに大したことはしていませんよ。

参考になれば幸いです。