一生懸命しなかったことが悔やまれる を英語で教えて!

Question

大人になってから勉強しなければならない状況になったので、「若い時に、一生懸命しなかったことが悔やまれる」と言いたいです。

Answer 1

・I regret not studying harder.
・I should have studied harder.

1. I regret not studying harder when I was younger.
若いころに一生懸命勉強しなかったことを悔やんでいる。

regretは「後悔」を表す動詞で、not studying harderを続けることで「一生懸命勉強しなかった」となり、「私が若かった時」when I was youngerにこれをせずに、悔やんでいるの意味となります。

2. I should have studied economics harder while I was in college.
大学生の時に、もっと一生懸命経済学を学んでおくべきだった。

should have studiedで「勉強しておくべきであった」と直訳でき、べきであったがしなかったことを「後悔している」の意味で使えます。while I was in collegeで「大学生の間」のできごとを悔やんでいることを表現しています。

Oryz

アドバイザーのサイトへ