合理的配慮を求める を英語で教えて!

Question

通常学級で義務化されている「合理的配慮を求める」はどう表現できますか？

Answer 1

・request reasonable accommodation

「合理的配慮を求める」は上記のように表します。国際的にも標準的な表現で、UN CRPD（障害者権利条約）や米国ADA法（Americans with Disabilities Act［アメリカ障害者法］）でも同様の語彙が使われています。

request：～を求める、要請する（他動詞）
reasonable：合理的（形容詞）
accommodation：便宜、助け、融通、配慮（不可算名詞）

文部科学省のガイドライン等に基づくと、「合理的配慮を求める」とは「障害のある児童生徒が、他の児童生徒と平等に教育を受ける機会を確保するために、本人や保護者が学校に対して必要な配慮を申し出ること」の意味で使われることがあるので以下の様に構文化します。

Students with disabilities can request reasonable accommodation in regular classes so they can learn like other students.
障害を持つ生徒は、他の生徒と同じように学習できるよう、通常の授業で合理的な配慮を要求することができます。

disability：障害、ハンディキャップ（可算名詞）

前半は第三文型（主語［Students with disabilities：障害を持つ生徒］＋動詞［request］＋目的語［reasonable accommodation：合理的配慮］）に助動詞（can）と副詞句（in regular classes：通常の授業で）です。

後半は接続詞（so：〜できるように）のあとに第一文型（主語［they］＋動詞［learn：学習する］）に助動詞（can）と副詞句（like other students：他の生徒と同じように）です。