一瞬の判断が運命を変える を英語で教えて!

Question

将来を左右するので、「一瞬の判断が運命を変える」と言いたいです。

Answer 1

・A split-second decision can change your destiny.
・A moment's decision can alter your fate.

１　A split-second decision can change your destiny.
一瞬の判断があなたの運命を変えることがある。

主語の名詞句 split-second decision は「一瞬の決断」や「瞬間的な判断」を指し、非常に短い時間の中で行われた重要な選択を表します。形容詞 split-second が「一瞬」を意味します。

述語動詞と目的語の change your destiny は「運命を変える」という直訳的な表現で、未来に大きな影響を与えることを強調しています。

２　A moment's decision can alter your fate.
一瞬の判断があなたの運命を変える。

主語の名詞句 moment's decision は「一瞬の判断」というニュアンスを持ち、述語動詞と目的語の alter your fate は「運命を変える」というややフォーマルで文語的な言い回しです。他動詞 alter は「～を変える」という意味ですが、「change」よりも慎重で繊細な変化を指します。