一度決めたら曲げない を英語で教えて!

Question

周りに絶対無理だと言われたので、「一度決めたら曲げないで最後までやってやる！」と言いたいです。

Answer 1

・I stick to my decisions once I make them.
・I don't change my mind once I decide.

1. I stick to my decisions once I make them.
一度決めたら曲げない。

I stick to は「私は～に固執する」という意味です。stick は「くっつく、固執する」という意味で、ここでは「～に対して変わらない」というニュアンスを持っています。my decisions は「私の決定」を指し、once I make them は「私がそれを決めたら」という意味のフレーズです。

I stick to my decisions once I make them, and I won't change my mind until the end!
一度決めたら曲げないで最後までやってやる！
＊until the end: 最後まで

例文
When it comes to my career, I stick to my decisions once I make them.
キャリアに関しては、一度決めたことには固執します。

2. I don't change my mind once I decide.
一度決めたら曲げない。

I don't change は「私は変えない」という意味です。my mind は「私の考え、意見」を指し、once I decide で「私が決めたら」という意味になります。自分の意見や決定が変わらないことを伝えたいときに使います。

I don't change my mind once I decide, and I'll see it through to the end!
一度決めたら曲げないで最後までやってやる！
＊see it through:やり遂げる

例文
I don't change my mind once I decide on a plan.
計画を決めたら、私は考えを変えません。

参考にしてみて下さい。