昼下がりの倦怠感 を英語で教えて!

Question

お昼ご飯を食べて眠くなっったで、「昼下がりの倦怠感だ」と言いたいです。

Answer 1

・Afternoon slump
・Afternoon fatigue
・Midday lethargy

I'm experiencing the afternoon slump after lunch.
昼食後の昼下がりの倦怠感に襲われています。

Afternoon slumpとは、主に午後に起こる急な疲労感や能力の低下を指す言葉です。具体的には、午後2時から4時の間に多くの人が経験するエネルギーや注意力、集中力の低下を表現します。この時間帯は昼食後の消化活動と体の生理的なリズムにより眠気が増し、作業効率が落ちる傾向にあります。職場や学校などで、午後の仕事や学習に取り組む際に使われる表現です。また、この時間帯の低下したパフォーマンスを改善するための対策やアドバイスを提供する際にも用いられます。

I've got a case of afternoon fatigue after that lunch.
その昼食の後で、私は昼下がりの倦怠感に襲われています。

I'm feeling the midday lethargy after lunch.
「お昼ご飯を食べて、昼下がりの倦怠感を感じています。」

Afternoon fatigueとmidday lethargyはどちらも午後の疲れやだるさを表す表現ですが、微妙な違いがあります。Afternoon fatigueは一般的に午後遅くに感じる疲れやエネルギーの低下を指し、物理的な疲労感や眠気が主な意味です。一方、midday lethargyは日中、特に昼食後に感じる無気力やだるさを指し、精神的な低下や集中力の欠如が主な意味です。日常会話ではafternoon fatigueの方がより一般的に使われますが、より具体的な状況や感情を表現したい場合にはmidday lethargyが使われることもあります。

Answer 2

・Afternoon slump
・Afternoon fatigue
・Midday lethargy

I'm experiencing the afternoon slump after lunch.
昼食後の昼下がりの倦怠感に襲われています。

Afternoon slumpとは、主に午後に起こる急な疲労感や能力の低下を指す言葉です。具体的には、午後2時から4時の間に多くの人が経験するエネルギーや注意力、集中力の低下を表現します。この時間帯は昼食後の消化活動と体の生理的なリズムにより眠気が増し、作業効率が落ちる傾向にあります。職場や学校などで、午後の仕事や学習に取り組む際に使われる表現です。また、この時間帯の低下したパフォーマンスを改善するための対策やアドバイスを提供する際にも用いられます。

I've got a case of afternoon fatigue after that lunch.
その昼食の後で、私は昼下がりの倦怠感に襲われています。

I'm feeling the midday lethargy after lunch.
「お昼ご飯を食べて、昼下がりの倦怠感を感じています。」

Afternoon fatigueとmidday lethargyはどちらも午後の疲れやだるさを表す表現ですが、微妙な違いがあります。Afternoon fatigueは一般的に午後遅くに感じる疲れやエネルギーの低下を指し、物理的な疲労感や眠気が主な意味です。一方、midday lethargyは日中、特に昼食後に感じる無気力やだるさを指し、精神的な低下や集中力の欠如が主な意味です。日常会話ではafternoon fatigueの方がより一般的に使われますが、より具体的な状況や感情を表現したい場合にはmidday lethargyが使われることもあります。

Answer 3

・languid mood and sleepiness of afternoon

単語は、「昼下がりの倦怠感」は「languid mood and sleepiness of afternoon（午後の倦怠感と眠気）」と意訳して表現します。

構文は、昼食を摂ったことが倦怠感や眠気を引き起こしたので、「make（使役動詞）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で表します。主語（it）の後に使役動詞（makes）、目的語（me）、原形不定詞（feel）、目的語（昼下がりの倦怠感：languid mood and sleepiness of afternoon）、形容詞句（昼食後の：after eating lunch）を続けて構成します。

たとえば"It makes me feel languid mood and sleepiness of afternoon after eating lunch."とすればご質問の意味になります。