昼下がりの倦怠感 を英語で教えて!

Question

お昼ご飯を食べて眠くなっったで、「昼下がりの倦怠感だ」と言いたいです。

Answer 1

・languid mood and sleepiness of afternoon

単語は、「昼下がりの倦怠感」は「languid mood and sleepiness of afternoon（午後の倦怠感と眠気）」と意訳して表現します。

構文は、昼食を摂ったことが倦怠感や眠気を引き起こしたので、「make（使役動詞）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で表します。主語（it）の後に使役動詞（makes）、目的語（me）、原形不定詞（feel）、目的語（昼下がりの倦怠感：languid mood and sleepiness of afternoon）、形容詞句（昼食後の：after eating lunch）を続けて構成します。

たとえば"It makes me feel languid mood and sleepiness of afternoon after eating lunch."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ