昼下がりのひととき を英語で教えて!

Question

午後の空いた時間にコーヒーを飲むのが好きなので、「昼下がりのひとときにコーヒーを飲むのが好き」と言いたいです。

Answer 1

・the moment in the early afternoon

「昼下がり」は英語では early afternoon と表現できます。

"I like the moment when I have coffee on my break in the afternoon."
(昼下がりのひとときにコーヒーを飲むのが好き)

"I like to have a coffee break in the early afternoon."
(昼下がりにコーヒー休憩をするのが好き）

コーヒーを飲むのが好き、というよりはコーヒーを飲む「ひととき」が好きというニュアンスなので、"break"で「休憩する」の表現を入れると、ゆっくり過ごしていることを伝えることができます。