昼下がりの眠気 を英語で教えて!

Question

午後2時くらいに襲ってくる「昼下がりの眠気」を英語で表現したいです。

Answer 1

・sleepiness in the afternoon
・drowsiness in the afternoon

1. sleepiness in the afternoon
昼下がりの眠気

sleepiness：眠気
生活で自然に感じる眠気を指し、日常会話でよく使われる印象があります。例えば fight with sleepiness「眠気と戦う」や be overcome by sleepiness「眠気に襲われる」などの表現があり、眠い衝動にかられているイメージを与えます。

例文
Sleepiness in the afternoon causes some problems for the lesson.
昼下がりの眠気が、授業中に様々な問題を引き起こす。
cause：～を起こす
for the lesson：授業中

2. drowsiness in the afternoon
昼下がりの眠気

drowsiness：眠気
疲労や薬の副作用で起こる眠気を指し、この点が sleepiness との違いです。眠気により意識がうつろなニュアンスを表す場合に使われ、medicine「薬」 や yawn「あくび」の単語と一緒に使われる場合が多いです。

例文
I was not working well because of drowsiness in the afternoon.
昼下がりの眠気のせいで、仕事が進みませんでした。