まわりの士気が下がるよ を英語で教えて!

Question

決定した事なのに愚痴っている人がいるので、「まわりの士気が下がるよ」と言いたいです。

Answer 1

・You're bringing down the team's morale.
・You're a real downer.

「お前のせいでチームの雰囲気が悪くなってるよ」「君のその態度、みんなのやる気を削いでるよ」といったニュアンスです。

誰かのネガティブな発言や態度が、周りの士気やムードを下げている時に、それを指摘・非難する場面で使います。結構直接的なので、親しい間柄や、はっきり言う必要がある時に使われることが多いです。

Hey, the decision's been made. Complaining about it now is just bringing down the team's morale.
もう決まったことなんだから、今さら文句を言ってもチームの士気が下がるだけだよ。

ちなみに、「You're a real downer.」は、楽しい雰囲気や会話の最中に、ネガティブな発言で場の空気を悪くしたり、水を差したりする人に対して「ほんと、しらけさせるよね」「マジで気分下がるわー」といった呆れや非難のニュアンスで使われる表現だよ。

Come on, we've already made the decision. Stop complaining, you're a real downer.
さあ、もう決まったことなんだから。文句はやめて、まわりの士気が下がるよ。

Answer 2

・It lowers morale of surroundings.
・It downgrades motivation of surroundings.

「まわり」は名詞で「surroundings」と複数形で表します。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［lowers：～を下げる］＋目的語［morale of surroundings：まわりの士気］）で構成します。

たとえば"It lowers morale of surroundings."とすれば「周囲（＝まわり）の士気を下げます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「下げる」を他動詞「downgrade」に置き換えて、「士気」は「motivation：モチベーション」で意訳して"It downgrades motivation of surroundings."とすると「周りのモチベーションを下げます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。