まわりの士気が下がるよ を英語で教えて!

Question

決定した事なのに愚痴っている人がいるので、「まわりの士気が下がるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It lowers morale of surroundings.
・It downgrades motivation of surroundings.

「まわり」は名詞で「surroundings」と複数形で表します。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［lowers：～を下げる］＋目的語［morale of surroundings：まわりの士気］）で構成します。

たとえば"It lowers morale of surroundings."とすれば「周囲（＝まわり）の士気を下げます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「下げる」を他動詞「downgrade」に置き換えて、「士気」は「motivation：モチベーション」で意訳して"It downgrades motivation of surroundings."とすると「周りのモチベーションを下げます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。