テンションが下がる を英語で教えて!

Question

欲しかったものが売り切れだったので、「テンションが下がった」と言いたいです。

Answer 1

・god depressed

「テンションが下がった」は上記のように記します。
「テンション」と聞くとtensionが思い浮かぶかもしれませんが、tensionは「緊張感」という意味のため、今回の質問のお題には合いません。

depressedは「憂鬱にさせる」という意味です。
get depressedで「憂鬱になる」つまり「テンションが下がる」と近いニュアンスで伝えられます。
今回は「下がった」と過去形なのでgetもgodにしています。

例文
I god depressed because the thing I wanted to buy was sold out.
欲しいもの（買いたかったもの）が売り切れていたのでテンションが下がった。