テンションが下がる を英語で教えて!

Question

欲しかったものが売り切れだったので、「テンションが下がった」と言いたいです。

Answer 1

・get depressed.
・feel down.
・be bummed out

I got depressed because the thing I wanted to buy had been sold out.
欲しかったものが売り切れだったので、テンションが下がった。

「テンションが下がる」は、英語で get depressed、 feel down 、 be bummed out と表現します。

1. depressed（ディプレスト） は「精神的に落ち込んだ、意気消沈した、元気のない」という意味を持ちます。
get depressed 「意気消沈した」の意味合いは「テンションが下がる」と近いニュアンスのフレーズです。

例文：
A lot has happened today, and I get very depressed.
今日はいろいろあって、テンションが下がる。

I get depressed because my work is not going well.
仕事がうまくいかなくて、テンションが下がる。

2. feel down
「テンションが上がらない」つまり「テンションが下がる」を意味します。
気分が下がっている時に使う英語表現です

例文
I feel down after hearing all bad gossips.
悪い噂話を聞いてテンションが下がる。

I'm feeling down because my plans and all my expectations have gone awry.
期待していたのに計画が狂ってしまい、落ち込んでいる。
expectation：期待
gone awry：失敗する

3. be bummed out
「落ち込んでいる」や「がっかりする」の意味を持つ bummed out を「テンションが下がる」のニュアンスで表現します。失望や落胆を表す言葉で「予定がキャンセルになったときや、期待外れの結果になったとき」などに使われます。

例文：
He was bummed out because the trip he had been looking forward to was cancelled.
楽しみにしていた旅行がキャンセルになったので、テンションが下がった。

Answer 2

・god depressed

「テンションが下がった」は上記のように記します。
「テンション」と聞くとtensionが思い浮かぶかもしれませんが、tensionは「緊張感」という意味のため、今回の質問のお題には合いません。

depressedは「憂鬱にさせる」という意味です。
get depressedで「憂鬱になる」つまり「テンションが下がる」と近いニュアンスで伝えられます。
今回は「下がった」と過去形なのでgetもgodにしています。

例文
I god depressed because the thing I wanted to buy was sold out.
欲しいもの（買いたかったもの）が売り切れていたのでテンションが下がった。