テンションが下がる を英語で教えて!

Question

楽しみな約束がなくなってしまったので、「それはテンション下がるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・That's disappointing!
・That's such a bummer!

1. That's disappointing!
それはテンション下がるよ！
disappointing : 失望させるような

「それは失望させるようなものだね」という表現から「それはテンション下がるよ」というニュアンスを出しています。 disappointing は、日常英会話でよく使用する単語です。

2. That's such a bummer!
それはテンション下がるよ！
such a ～ : 強調表現
a bummer : 失望

「それはとても失望させるものだ」という表現から「それはテンション下がるよ」というニュアンスを出しています。この表現はかなりカジュアルな表現ですので、使用するなら仲間内で使用しましょう。目上の人に使用すると失礼にあたります。