朝からテンションが高い人が羨ましい を英語で教えて!

Question

自分は寝起きが悪いから元気に出社する人を見て「朝からテンションが高い人が羨ましい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m jealous of people who are energetic in the morning.

「朝からテンション高い人が羨ましい」は上記のように表現できます。

この表現はカジュアルで親しみやすく、また気持ちがストレートに伝わるので、会話やSNSで使いやすいと思います。
I’m jealous of は「〜をうらやましく思う」という意味で、とてもよく使われる表現です。
また、who are energetic in the morning は people を修飾する関係代名詞節で、「朝から元気な人たち、テンションが高い人たち」という意味を作っています。

be energetic：元気である、エネルギッシュである
in the morning：午前中に、朝に

例文
I’m jealous of people who are energetic in the morning because I’m always so sleepy.
私はいつも眠いから、朝からテンション高い人が羨ましい。

because：なぜなら
be sleepy：眠い、眠気がある
so：とても（強調）
always：いつも

参考にしてみてください。