無駄にテンション高い を英語で教えて!

Question

理由もなくやけにハイな「無駄にテンションが高い」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・be hyper unnecessarily

「無駄にテンション高い」は、上記のように表せます。

hyper : 超えた、上回った、すごく元気な、テンションの高い（形容詞）
・ちなみに hyperbolic と言うと「双曲線の」「大袈裟な」といった意味を表せます。

unnecessarily : 不要な、無用な、無駄な（副詞）

例文
I don't like him because he's hyper unnecessarily.
彼は無駄にテンションが高いから、苦手なんですよね。

※don't like 〜 は「〜が好きじゃない」「〜が嫌い」といった意味の表現ですが、「〜が得意じゃない」「〜が苦手な」といったニュアンスでも使えます。