1秒たりとも無駄にできない を英語で教えて!

Question

とても忙しく、時間的にひっ迫している状況の時に「1秒たりとも無駄にできない」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Every second counts.
・Not a single second can be wasted.

We need to finish this project by tomorrow. Every second counts.
「このプロジェクトを明日までに完成させる必要があります。1秒たりとも無駄にできません。」

「Every second counts」のフレーズは、「一秒でも無駄にできない」や「一秒一秒が重要だ」という意味を持つ英語の表現です。時間が非常に重要な状況や、限られた時間内で何かを達成しなければならない状況で使われます。急ぎの仕事をしているときや、時間との戦いとなるスポーツ・ゲーム、試験などでの使用例が考えられます。また、時間を有効に使うことの大切さを強調する際にも使います。

We're on a strict schedule here, not a single second can be wasted.
「ここは厳しいスケジュールだから、1秒たりとも無駄にできないよ。」

「Every second counts」は時間が非常に重要である、特に多くの作業をこなしたり、厳しいデッドラインを追っている状況でよく使われます。対照的に、「Not a single second can be wasted」は時間を無駄にしてはならない、注意深く、効果的に時間を使わなければならない状況、たとえば緊急事態や非常に重要な課題に取り組んでいるときに使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・We cannot waste even a single second.
・There is no time to waste.

「We cannot waste even a single second.」（たった1秒でさえ無駄にできない）が、ご質問の日本語を英語にした時に一番近い表現かと思います。a secondでも「1秒」ですが、「single」と入れて強調して「たったの1秒も」というニュアンスを出しています。
また、「There is no time to waste.」（無駄にできる時間はない）としてもいいですね。

「Every moment counts.」（一瞬もおろそかにできない）という表現もありますので紹介しておきます。
moment: 瞬間、一瞬
count: 数える

In performing surgery every moment counts.
手術では一瞬もおろそかにできない。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ