無駄に威張らない を英語で教えて!

Question

上司の指示がとても的確なので、「彼は無駄に威張らないよね」と言いたいです。

Answer 1

・He's very down-to-earth.
・He doesn't have a big ego.

「彼ってすごく地に足がついてるよね」という意味の褒め言葉です。偉ぶらず、気さくで親しみやすい人柄を表します。有名人なのに普通に話してくれたり、お金持ちなのに質素な生活をしていたり、現実的でしっかりした考えを持つ人に対して使えます。

He's very down-to-earth, not just a boss who gives orders from on high.
彼は地に足がついていて、ただ上から命令するだけの上司じゃないよね。

ちなみに、"He doesn't have a big ego." は「彼は偉ぶらないよね」という褒め言葉です。自分の能力や立場を鼻にかけず、謙虚で人の意見も素直に聞けるような、性格の良い人を指して使います。誰かの人柄をポジティブに紹介したい時にぴったりの表現ですよ。

His instructions are always so clear. He doesn't have a big ego.
彼の指示はいつもすごく的確だ。無駄に威張らないよね。

Answer 2

・He doesn't boast unnecessarily.

今回大切な表現として、2つのポイントを説明します。
1, 威張る
威張るとは、boast という単語で表現することが可能です。

2, 無駄に
ここで大切なのは、簡単な言葉への言い換えです。
日本語をそのまま直訳して英語にしようとすると、少し違和感のある文章になります。
そこで、今回は、無駄にという言葉を不必要に、という言葉に言い換えてみましょう。
不必要に、とはunnecessarily と表すことができます。

最後に例文を紹介します。

"He doesn't boast unnecessarily because his boss's instructions are very accurate."
（彼は上司の指示が非常に正確なので、無駄に威張りません。）