持ってても無駄にはならない を英語で教えて!

Question

資格試験を受けるので、「資格は持ってても無駄にはならない」と言いたいです。

Answer 1

・It never hurts to have.
・Better to have it and not need it than need it and not have it.
・It's always good to be prepared.

It never hurts to have a certification.
資格を持っていても損はないですよ。

「It never hurts to have」は、「持っていて損はない」「あって困らない」というニュアンスです。自分が何かを持つことでデメリットがなく、むしろ有利になる可能性があるときに使います。例えば、予備のバッテリーや傘、スキルや知識など、必要なときに役立つものを持っていることの利点を表現する際に使われます。

I'm going to take the certification exam, after all, it's better to have it and not need it than need it and not have it.
資格試験を受けることにしました。だって、持っていて必要でない場合よりも、必要な時に持っていない方がまずいですから。

You're taking the certification exam? Remember, it's always good to be prepared. Having that qualification won't be a waste.
資格試験を受けるの？覚えておいて、いつでも準備が大切だよ。その資格を持っていても無駄にはならないからね。

Better to have it and not need it than need it and not have itは、具体的なアイテムやスキルなどを持っておくことの重要性を強調する時に使用されます。例えば、雨が予想される日に傘を持っていく、など。一方、It's always good to be preparedはより一般的な意味で、事前準備や計画の重要性を表す言葉です。試験勉強や旅行計画など、特定のイベントに向けた準備を指すことが多いです。

Answer 2

・it doesn’t go to waste

単語は、「資格」は名詞で「qualification」と言います。

構文は、先ず仮定法の従属副詞節を接続詞「if」と第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any kinds of qualifications］）を組み合わせて作ります。「any kinds of」は「どんなものでも」の意味で「qualifications」と組み合わせると「どんな資格でも」のニュアンスが出せます。

主節は「無駄にはならない」で、「資格を持つこと」を示す代名詞「it」を主語に、否定表現「doesn’t」を使い否定文で作ります。前述の語群に「無駄になる」の「go to waste」を続けて構成します。

たとえば“If I have any kinds of qualifications, it doesn’t go to waste.”とすればご質問の意味になります。