無駄ハイテンション を英語で教えて!

Question

特に理由なく盛り上がる「無駄ハイテンション」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・overly hyped

｢無駄ハイテンション｣ は上記のように表します。

この文脈の ｢無駄｣ は ｢過剰｣ を表しているのでそれに当てはまるのが overly です。
overly は ｢過度に」や「非常に｣ で、通常、他の形容詞や動詞の前に置かれて、その程度が非常に高いことを表現するために使われます。
overly cautious ｢過度に用心深い」や overly sensitive 過度に敏感な」というようにネガティブなニュアンスを持つ表現が多いです。

｢テンション｣ は hyped と言います。
こちらは ｢とても興奮した｣ の意味の形容詞です。
hyperactive の略で、とっても元気でよく喋ったり、動いたりしている状態を表します。
名詞は hype で、｢誇大宣伝・大げさな広告」の意味で使われます。

例)
The new movie got a lot of hype, but it wasn’t that great.
その新作映画は大きな宣伝をされていたけど、そこまで良くなかった。

補足ですが、日本語の ｢テンション｣ tension は和製英語です。
tension は、「緊張、張力、電圧」という意味があり、興奮した意味合いでは使われません。
high tension というと、「とても不安だ、緊張している」などネガティブな印象になります。

例文
He is overly hyped today. I wonder what happened?
彼は今日は無駄ハイテンションだね。どうしたんだろうね。

I wonder ~ : ～かなと思う
happen : 起こる
参考にしてみて下さい。