ハイテンション を英語で教えて!

Question

あまりにも友だちがごでうるさいので、「なんでそんなにハイテンションなの？」と言いたいです。

Answer 1

・hyper
・excited

1. hyper
「異常に活発な」という意味です。
hyperactive の略で、とっても元気でよく喋ったり、動いたりしている状態を表します。
ただし、皮肉の意味もあるため使うときは注意が必要です。
因みに、「ハイテンション」は完全な和製英語です。
日本語の「テンション」と英語の tensionは意味が違うためです。
tensionは、「緊張・張力・電圧」という意味があり、国際関係のニュースや政治問題で使われることが一般的です。

例文
Why are you so hyper?
何でそんなにハイテンションなの？

2. excited
「興奮した、わくわくした」という意味です。
何か良いことがあって、楽しくて待ちきれない、嬉しくて落ち着かない状態のときによく使われます。
「ハイテンション」を表す最もスタンダードでわかりやすい単語です。

例文
Why is he more excited than usual?
なんで彼はいつもよりハイテンションなの？

参考にしてみて下さい。