テンションが高い先生が好き を英語で教えて!

Question

どんな英語講師が好きか聞かれたので、「テンションが高い先生が好き」と言いたいです。

Answer 1

・I like energetic teachers.
・I like cheerful teachers.
・I like bubbly teachers.

1. I like energetic teachers.
テンションが高い先生が好きです。

I like ＋ 複数形名詞: 私は〜が好きです。
特定の人物や特定の物を示していない場合、複数形名詞を使います。
energetic: 活動的な、エネルギッシュな

How are you doing? I'm very energetic today.
お元気ですか？今日はとてもテンションが高い（エネルギッシュ）です。

2. I like cheerful teachers.
テンションが高い先生が好きです。

cheerful: 快活な、元気のいい

I'm glad my new teacher is so cheerful.
私の新しい先生がとてもテンションが高い（快活な）ので嬉しいです。

3. I like bubbly teachers.
テンションが高い先生が好きです。

bubbly: 元気のいい、陽気な

The waitress at the cafe was very bubbly, wasn't she?
カフェのウェイターさんがとても元気が良かったですね。

以上のように、テンションが高いと言う言葉は元気が良い、快活だ、などの言葉で表現できます。

Answer 2

・I like energetic teachers.

「テンションが高い先生が好き」は上記のように表現できます。

カジュアルな表現です。友人との会話や軽い自己紹介の場面で自然に使えます。
energetic は「エネルギッシュな」「活気のある」という意味なので、「テンションが高い」という意味を表せていると思います。

teachers：先生　※特定の一人の先生を指しているのではなく「そういう特徴を持つ先生たち全体」をさせている場合、複数形を使うのが自然 です。

例文
I like energetic teachers because they make learning fun!
テンションが高い先生が好きです。学ぶのが楽しくなるから!

make learning fun：学ぶことを楽しくする　※ make A B：AをBにする

参考にしてみてください。