モチベーションが高い を英語で教えて!

Question

最近、勉強意欲があり成績も伸びているので、「子どもが勉強へのモチベーションが高いんです」と言いたいです。

Answer 1

・Highly motivated
・Driven
・Incredibly enthusiastic

My child is highly motivated to study recently and the grades are improving.
最近、子どもが勉強へのモチベーションが高く、成績も上がっています。

「Highly motivated」は「非常にやる気がある」や「強く意欲的である」という意味を持つ英語表現です。職場や学校などで目標達成に向けた強い意欲や動機づけがあることを示すときに使われます。たとえば、求人情報や履歴書、自己紹介で「私は新しいスキルを学ぶことにhighly motivatedです」のように自分の意欲や積極性をアピールする際に使えます。また、他の人を評価するときにも「彼はプロジェクト成功に向けてhighly motivatedだ」といった形で使用できます。

My child is really driven in his studies lately, and his grades are improving.
最近、子どもは勉強に対して本当に熱心で、成績も上がっています。

My child is incredibly enthusiastic about studying lately, and it's really showing in their grades.
最近、子どもが勉強に対して非常に熱心で、それが成績にも表れています。

Drivenは自分自身の目標や成功への強い意志や動機づけを指す言葉で、ビジネスや個人の目標達成に関連するシチュエーションでよく使われます。一方、Incredibly enthusiasticは、特定の活動、話題、またはアイデアに対する強い興奮や熱意を意味し、その人が何かに夢中になっている様子を表現するために使われます。したがって、Drivenはより目標指向で、Incredibly enthusiasticはより情熱的な感情を表すので、それぞれの言葉を使う具体的な状況はそのニュアンスに依存します。

Answer 2

・be highly motivated
・have high motivation

「モチベーションが高い」は英語では be highly motivated や have high motivation などで表現することができます。

My kids are highly motivated to study. As a parent, I am very happy.
（子どもが勉強へのモチベーションが高いんです。親としてはとても嬉しいです。）

※ちなみに motivation は「やる気」や「動機づけ」という意味のイメージが強いかと思いますが、「誘因」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。