朝から気温が高い を英語で教えて!

Question

登校前、子供に「朝から気温が高いから気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・It's been hot since this morning.
・It's a scorcher already.

「今朝からずっと暑いね〜」という感じです。

朝起きた時から今まで、暑さが継続していることを表すフレーズです。今日の暑さについて誰かと話すとき、例えば「いやー、今日は朝からずっと暑いね」「うん、本当に。もうバテそう」といった会話のきっかけとして気軽に使える表現です。

It's been hot since this morning, so make sure you drink plenty of water at school.
今朝から暑いから、学校でたくさんお水を飲むのよ。

ちなみに、「It's a scorcher already.」は「もううだるような暑さだね！」という意味で、朝から焼けるように暑い日に使える口語表現です。単に暑いだけでなく、「まだ午前中なのにこの暑さか…」といった驚きやうんざりした気持ちが含まれています。友達との会話で天気の話題になった時などにピッタリですよ。

It's a scorcher already, so make sure you drink plenty of water at school today.
もうすでに猛暑だから、今日は学校でたくさん水を飲むのよ。

Answer 2

・It has been hot since morning.
・The temperature is high since morning.

1. It has been hot since morning.
「朝から暑い」というだけでなく、「朝から今までずっと暑い状態が続いている」ことを伝えたいときに使います。日常的な会話でも自然に使える表現です。
この表現では has been が使われています。現在完了形 という文法で、「過去から今まで続いている状態」を表します。「朝からずっと暑い」という意味を自然に伝えられる表現です。

例文
It has been hot since morning, so don't forget your hat.
朝から暑いから、帽子を忘れないでね。
※hat : 帽子
※to forget : 忘れる
※since～ : ～から

2. The temperature is high since morning.
「朝から気温が高い」に近い表現です。
天気や気温に関する日常会話やアドバイスをする会話で使えます。

例文
The temperature is high since morning, so drink plenty of water.
朝から気温が高いので、水をたくさん飲んでください。
※plenty of : たくさん、十分な
※high/low temperature : 気温が高い/低い

参考にしてみてください。