頭が下がる を英語で教えて!

Question

家事と仕事と育児も完璧にこなす妹に、「あなたって偉いよね！本当に頭が下がるよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I take my hat off to you.
・I bow down to you.
・I'm in awe of you.

I take my hat off to you, you perfectly juggle housework, work, and child-rearing. You're amazing!
「帽子を脱ぎますよ、家事も仕事も育児も完璧にこなすなんて。あなたは本当にすごい！」

「I take my hat off to you」は、相手を尊敬したり、感謝したり、賞賛したりする際に使われる表現です。「あなたに敬意を表します」や「あなたを尊敬します」といった意味合いがあります。特に相手が何かしらの偉業を成し遂げた場合や、困難に立ち向かっている様子を見て労いたいときなどに使います。

I bow down to you, you handle housework, work, and parenting perfectly.
家事も仕事も育児も完璧にこなすあなたには頭が下がります。

I'm in awe of you. You manage housework, work, and child-rearing so perfectly.
「私はあなたに感嘆しています。家事、仕事、育児を完璧にこなすなんて。」

I bow down to youは、相手に対する敬意や礼儀正しさを示し、その人の優れた能力や達成を認めていることを表します。一方、I'm in awe of youは、相手の才能や達成に対する深い感銘や驚きを示しています。前者は形式的な状況でよく使われ、後者はより個人的な感情を表現します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・admire greatly
・take one's hat off to

頭が下がるはtake one's hat off to/admire greatlyで表現出来ます。

take one's hat offは"～に脱帽する、～には頭が下がる"
admire greatlyは"頭が下がる"と言う意味を持ちます。

I really take my hat off to my sister, who does a perfect job of housework, work, and childcare.
『家事と仕事と育児も完璧にこなす妹に、私は本当に頭が下がるよ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ