消防士には頭が下がる を英語で教えて!

Question

近所で火災が起こった時に、「危険と隣り合わせの消防士には頭が下がる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take my hat off to firefighters

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「消防士には頭が下がる」は英語で上記のように表現できます。

take my hat off to ～で「～に頭が下がる」、firefighterで「消防士」という意味になります。

例文：
This is a job that always borders on being dangerous. I take my hat off to firefighters.
危険と隣り合わせの仕事です。消防士には頭が下がる。

＊ borders on being dangerous　危険と隣り合わせ
(ex) This is a job that always borders on being dangerous, so I’m worried about my husband.
危険と隣り合わせの仕事だから夫が心配です。

I take my hat off to firefighters. We have to appreciate it.
消防士には頭が下がる。感謝しないと！

＊ appreciate ～を感謝する
(ex) I appreciate your cooperation.
あなたの協力に感謝しています。

少しでも参考になれば嬉しいです！