頭が下がる を英語で教えて!

Question

尊敬している人に敬意を表す時に使う頭が下がるは英語で何というのですか。

Answer 1

・have great respect
・admire deeply

1. have great respect
頭が下がる

「大きな敬意を持つ」という意味で、尊敬している相手に対する礼儀や感謝の気持ちを表すのに適しています。

I have great respect for my teacher's dedication to her students.
先生の生徒への献身には頭が下がります。

dedication: 献身、真剣に取り組むこと

2. admire deeply
頭が下がる

「心から尊敬する」という意味で、深い敬意を表すときに使えます。

I admire deeply the way he always helps others without expecting anything in return.
彼が見返りを求めずに他者を助ける姿勢には頭が下がります。