頭が下がる を英語で教えて!

Question

とてもお世話になった時に使う「頭が下がる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take one's hat off to～

英語と日本語で似たような表現というのがたくさんありますが、
この表現もとても面白い表現です。
日本語では「頭が下がる」といい、英語では。
take one's hat off to～ （～に対して帽子を脱ぐ）
と表現します。

例えば、「あなたの努力には頭が下がります。」と言いたい場合は、
I take my hat off to your effort.　と表現できるでしょう。
I take my hat off to you for your effort. ということもできます。

他にも、admire（感嘆する、称賛する）を用いて、
I admire to your effort.
またはsalute（敬意を表する）という単語もありますが、
少し固いように聞こえます。

「感謝する」という表現にはappreciateが最も一般的に使われます。
I greatly appreciate your effort.
という表現で、十分感謝の意は伝わりますが、上記の表現を覚えておけば、
表現の幅が広がります。