頭が下がる を英語で教えて!

Question

とてもお世話になった時に使う「頭が下がる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I take my hat off to you.
・I'm in awe of you.

「脱帽するよ」「君にはかなわないよ」という意味で、相手の素晴らしい行動や能力、努力に心から感心・尊敬したときに使う褒め言葉です。

例えば、難しい仕事をやり遂げた同僚や、自分にはできないような偉業を成し遂げた友人に対して、「すごいね！本当に尊敬するよ！」という気持ちを込めて使います。

I take my hat off to you for helping me out when I was in a really tough spot.
本当に大変な時に助けてくれて、あなたには頭が下がります。

ちなみに、「I'm in awe of you.」は、単なる「尊敬する」を超えた「あなたには畏れ入りました」「すごすぎて言葉も出ないよ」という深い感嘆や感動を表す言葉です。相手の才能や成し遂げたこと、人柄などに心から圧倒された時に使います。素晴らしい作品を見た時や、困難を乗り越えた友人の話を聞いた時などに、称賛と畏敬の念を込めて伝えてみてください。

You went so far to help me with this project. I'm in awe of you.
このプロジェクトのために、あなたはそこまでして私を助けてくれた。本当に頭が下がります。

Answer 2

・take one's hat off to～

英語と日本語で似たような表現というのがたくさんありますが、
この表現もとても面白い表現です。
日本語では「頭が下がる」といい、英語では。
take one's hat off to～ （～に対して帽子を脱ぐ）
と表現します。

例えば、「あなたの努力には頭が下がります。」と言いたい場合は、
I take my hat off to your effort.　と表現できるでしょう。
I take my hat off to you for your effort. ということもできます。

他にも、admire（感嘆する、称賛する）を用いて、
I admire to your effort.
またはsalute（敬意を表する）という単語もありますが、
少し固いように聞こえます。

「感謝する」という表現にはappreciateが最も一般的に使われます。
I greatly appreciate your effort.
という表現で、十分感謝の意は伝わりますが、上記の表現を覚えておけば、
表現の幅が広がります。