「語り部」は英語でstory tellerと言います。 war story teller 「戦争の語り部」 story teller of the experience of the atomic bombing 「被爆体験の語り部」 というように表現します。 story（話）をtell（伝える）人、ということですので、具体的には次の例文のように使われます。 She has been telling students her experience of the atomic bombing at schools for more than 40 years. 「彼女は４０年以上にわたり被爆体験を学校で生徒たちに伝え続けている。」

続きを読む

glossaryとは、用語解説、用語集という意味で、 様々な分野に使われる単語です。 baseball glossary（野球用語解説） basketball glossary（バスケットボール用語解説） business glossary（ビジネス用語解説） Christian glossary（キリスト教用語解説） electronic glossary（電子用語解説） という具合です。 また、「野球用語」はglossary of baseball terms、またはbaseball wordsといいます。 ちなみに、日本の野球で使われているカタカナ語は英語ではない場合もあります。 home run（ホームラン） full swing（フルスイング） bunt（バント） などは純粋に英語をカタカナにしたものですが、 clutch（タイムリーヒット） line drive（ライナー） tag play（タッチプレー） など言い方が違うものもあります。

続きを読む

I'd like to ask you for your help. 「お助け願いたいです。」 というと、丁寧にお願いする表現になります。 「～に力を貸してほしい」という場合は、例えば I'd like to ask you for your help on this project. 「このプロジェクトにあなたの力を貸してほしい。」 または、 Could you please help me with this project? 「このプロジェクトにあなたの力を貸していただけませんか。」 となります。 もう少し近い関係の人に、シンプルに、カジュアルに助けを求める場合は、 I need your help. 「あなたの助けが必要です。」 Please give me a hand. 「手を貸してほしい。」 ということもできます。

続きを読む

【封筒の宛名を書くとき】 Native Camp Co., Ltd. （会社名） Attention: Mr. 〇〇 〇〇（個人名が分かる場合）, Personnel Department—（部署名） 456 Second AVENUE　—（番地・町名） NEW YORK, NY 1234　—（区・市名・州名・郵便番号） U.S.A.　—(国名） 【封書の中身】 Attention ＋ 名前 ＋ 部署 Attention: Mr. 〇〇 〇〇, Assistant Manager　（係長 〇〇様） Attention + 会社名、部署名、役職名 Attention: NC Company, （NC会社　御中） Attention: Sales Department, （営業部　御中） Attention: Customer Service, （カスタマーサービス　御中） となります。Attention:の代わりに、Dear:を用いても問題ありません。

続きを読む

Can I charge my PC? 「PCを充電してもいいですか？」 または、 Can I use the power source? 「電源を使ってもいいですか？」 などと聞くとよいでしょう。 日本語で電源のことを「コンセント」といいますが、これは和製英語で、 英語ではoutlet、またはsocketと言い、「電源の差し口、コンセント」を指します。 Where is the outlet /socket? 「コンセントはどこですか？」 となります。 また、「差し込む」はplug inを使います。 Where can I plug this in? 「これはどこに差し込めますか？」 となります。

続きを読む