floweryという語は、言葉どおり「花のような」、「華麗な」などという意味になります。 flowery proseで、華麗な言葉（文）＝美辞、となります。 辞書を調べると、rhetoricという語も出てくるとは思いますが、こちらは、 (実際には誠実さも意味もない)華麗な文体、というネガティブな意味を含んでしまうので気を付けましょう。 beautiful wordsという言い方も、そのままですが「美しい言葉」という意味で使えます。 「美辞などがあるよ」と言いたい場合は、 We have some flowery proses or something like that in Japanese. 日本語には「美辞」やそれと似たようなものがあるよ。 or something like thatは、など、またはそれと似たようなもの、という意味です。

続きを読む

この場合の「背後」を示す英語はbehindが適切でしょう。 backgroundという単語がありますが、こちらは「物事の背景にあるもの（真実など）」という意味になってしまいますので、実際の何か、の後ろ側にあるもの、を示すbehindを使います。 the light behindで背景の光、となります。 「濃く」という表現ですが、darklyを使うと、光を暗く、となってしまいますので、 thickly「厚く」を使うといいでしょう。 「背後の光をもう少し濃く描いてください」と言いたい場合は、 Please draw the light behind a little more thickly. となります。

続きを読む

日本語での「勝利の美酒」に一番近い表現はfruit of successでしょう。 これは本当に果物を食べるという意味ではなくて、成功や勝利の時に味わうものを指す諺です。 シャンパンを差し出して、 Here, it's fruit of success. というと、 さあ、勝利の美酒だ。 と同じ意味になるでしょう。 また、「祝杯を挙げる」という表現は raise a toast となります。 「勝利の祝杯を挙げよう！」と言いたい場合は、 Let's raise a toast to our victory! となります。 raise a toast to～は、 ～のために乾杯する、という表現です。色々な場面で使えますので、覚えておきましょう。

続きを読む

美味しい、という表現を使おうとすると、deliciousを使わなければいけないのでは？ と思う人は多いのではないでしょうか。 It wasn't delicious. 美味しくなかった。 これも完璧な英語で、どこも間違っていませんので、使用して大丈夫です。 ただ、goodという簡単な表現も、美味しい、美味しくないに使えます。 It wasn't very good.というだけで、そのレストランの食事が美味しくなかったということが 伝わります。とても簡単なので、覚えておきましょう。 It wasn't good. 美味しくなかった。 「残念ながら、美味しくなかった。」と言いたい場合は、 Unfortunately, it wasn't good. となります。

続きを読む

レア物、という言葉は日本人ならほとんどの人が意味が分かると思います。 もともとこれは英語のrareから来ています。 本当に簡単な表現で、 It's so rare. だけで、とても稀（珍しい）ね。ということを表現できますので覚えておきましょう。 I see a rare flower in the vase. （花瓶に珍しい花が見える。） というように使います。 物だけではなく、 It is rare for him to get angry. （彼が怒るのは珍しい。） というように、人に対しても使うことができます。 簡単な表現ですので、使えると非常に役に立ちます。 ぜひ活用してみてください。

続きを読む