What is the name of the addressee? 「名宛人の名前は何ですか？」 というように使います。 ビジネスの場面などで丁寧な言い方をしたい場合は、 Could you tell me the name of addressee? 「名宛人のお名前を伺ってよろしいでしょうか。」 とすると良いでしょう。 ちなみに、差出人はsender、約束手形はpromissory noteといいます。 I would like to pay it by a promissory note. 「それを約束手形で支払いたい。」 となります。 また、checkは小切手のことですので、間違えないようにしましょう。

続きを読む

「盆の窪」とは、首の後ろの中央の少しくぼんだ部分です。 ですので、hollow「窪み」、nape of the neck「うなじ」を使って、 hollow at the nape of the neck「うなじの窪み」＝「盆の窪」となります。 短縮して使う場合は、of the neckを省いても意味は通じるでしょう。 「盆の窪」は押すと血行が促進されるなどの効果がある「ツボ」です。 「ツボ」は英語でpressure pointと言います。 「血行促進」はblood circulation promotionですので、 The hollow at nape of the neck is a pressure point for the blood circulation promotion. 「盆の窪は血行促進のツボです。」 となります。

続きを読む

萌葱色は、萌黄色とも書きます。 英語で表すなら、light yellowish greenとあらわすのがいいでしょう。 明るい、黄色っぽい緑、という具合です。 ちなみに、日本のスーパーでよく売られている「青ネギ」は主にアジア特有のものです。 地中海沿岸原産のleekという野菜が、日本の葱にもっとも似た野菜と言えるでしょう。 葱、を辞書で調べると、他にもspring onion、 scallionなども出てくると思いますが、 こちらはワケギ（葱に似ていますが葱よりも細く球根を持ち、味は葱よりも甘みがある）という植物です。葱、といっても、国内外でたくさんの葱の種類がありますので、「葱の芽のような緑色」は人それぞれ想像する色が違う可能性が高いです。

続きを読む

1度で２度美味しい、という状態を示す最も一般的な言い方として、 knock two birds out with one stone という表現があります。 We can knock two birds out with one stone. 「私たちは１度に二つの利益を同時に得られる。」 というように使います。 We’ll have twice the fun at the same time! というと、 「同時に２つのことが楽しめるね！」となります。 It will be double the fun! とも言います。 カラオケ付きの居酒屋などで、特に外国人は 料理も食べられるし、歌も歌える、ということで、 double the funと感じるようです。

続きを読む

二胡は中国の伝統的な楽器で、英語ではerhuと言います。 説明には、 2-stringed Chinese traditional instrument played with a bow 「２弦の弓で演奏される中国の伝統楽器」 とあります。 「二胡を習いたいです。」と言いたい場合は、 I want to learn how to play erhu. となります。 how to～は、～の仕方、という意味です。how to playなので、弾き方、ということです。 ちなみに、「私の一番好きな楽器は二胡です。」は、 My most favorite instrument is erhu. となります。

続きを読む